<b>

穆旦

</b>　穆旦（1918—1977），诗人、翻译家。原名查良铮，与著名作家金庸（查良镛）属于平辈，有亲属关系。曾用笔名梁真。浙江海宁袁花人。1918年出生于天津，少年在南开中学读书时便对文学有浓厚兴趣，开始写诗。1935年考入北平清华大学外文系，抗日战争爆发后，随学校辗转于长沙、昆明等地，并在香港《大公报》副刊和昆明《文聚》上发表大量诗作，成为有名的青年诗人。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学，入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。1953年回国后，任南开大学外文系副教授。1958年受到不公正对待，调图书馆工作。1977年因心脏病突发去世。

　　穆旦于20世纪40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（
1939～1945）》、《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。
　　20世纪50年代起，穆旦开始从事外国诗歌的翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗<b></b>集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》。所译的文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》（《文学原理》第一部）、《文学原理（文学的科学基础）》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》和《别林斯基论文学》，这些译本均有较大的影响。

　　遗憾的是自从20世纪50年代开始，穆旦就停止了诗歌的创作而倾毕生之力从事翻译，有人对此的看法是他是江郎才尽，13岁时穆旦就已经开始了诗歌的写作。当然这也不能不说是一种明哲保身之举，因为那时的政治气候所致。穆旦完成了一个独立诗人所能做的，他理应被授予中国最独立的诗人！

查良铮是将“查”姓上下拆分，得“穆旦”（最初写作“慕旦”）之名。查良镛则是将“镛”名左右拆开而得“金庸”。

穆旦，原名：查良铮，著名诗人和诗歌翻译家。
　　祖籍浙江海宁，1918年生于天津。
　　中学时即开始诗歌创作，17岁考入清华大学外文系。
　　1937年“七·七”事变后随大学南迁长沙，后又徒步远行至昆明。
　　1939年开始系统接触现代主义英诗、文论，创作发生转变，并走向成熟。
　　1940年毕业于西南联大外文系，留校担任助教。
　　1942年从军，参加入缅抗日，历经艰险。
　　1943年回国后经历了几年不安定的生活。
　　1945年创办沈阳《新报》，任主编。
　　1947年参加后来被称为“九叶诗派”的创作活动。
　　1949年8月赴美留学，获芝加哥大学文学硕士学位。
　　1953年初回国，任南开大学外文系副教授，致力于俄、英诗歌翻译。
　　1958年被指为历史反革命，先后十多年受到管制、批判、劳改，停止诗歌创作，坚持翻译。
　　1975年恢复诗歌创作。
　　1977年春节因病去世。
　　1979年平反。

诗集《探险队》(1945)、《穆旦诗集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦诗选》(1986)等，

　　及《欧根·奥涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英国现代诗选》(1985)等大量译诗。

一
　　你底眼睛看见这一场火灾，
　　你看不见我，虽然我为你点燃，
　　哎，那烧着的不过是成熟的年代，
　　你底，我底。我们相隔如重山！
　　从这自然底蜕变程序里，
　　我却爱了一个暂时的你。
　　即使我哭泣，变灰，变灰又新生，
　　姑娘，那只是上帝玩弄他自己。
　　二
　　水流山石间沉淀下你我，
　　而我们成长，在死底子宫里。
　　在无数的可能里一个变形的生命
　　永远不能完成他自己。
　　我和你谈话，相信你，爱你，
　　这时候就听见我的主暗笑，
　　不断地他添来另外的你我
　　使我们丰富而且危险。
　　三
　　你底年龄里的小小野兽，
　　它和青草一样地呼吸，
　　它带来你底颜色，芳香丰满，
　　它要你疯狂在温暖的黑暗里。
　　我越过你大理石的智慧底殿堂，
　　而为它埋藏的生命珍惜；
　　你我的手底接触是一片草场。
　　那里有它底固执，我底惊喜。
　　四
　　静静地，我们拥抱在
　　用言语所能照明的世界里，
　　而那未形成的黑暗是可怕的，
　　那可能的和不可能的使我们沉迷。
　　那窒息我们的
　　是甜蜜的未生即死的言语，
　　它底幽灵笼罩，使我们游离，
　　游进混乱的爱底自由和美丽。
　　五
　　夕阳西下，一阵微风吹拂着田野，
　　是多么久的原因在这里积累。
　　那移动了景物的移动我底心，
　　从最古老的开端流向你，安睡。
　　那形成了树木和屹立的岩石的，
　　将使我此时的渴望永存，
　　一切在它底过程中流露的美，
　　教我爱你的方法，教我变更。
　　六
　　相同和相同溶为疲倦，
　　在差别间又凝固着陌生；
　　是一条多么危险的窄路里，
　　我驱使自己在那上面旅行。
　　他存在，听我底使唤，
　　他保护，而把我留在孤独里，
　　他底痛苦是不断的寻求
　　你底秩序，求得了又必须背离。
　　七
　　风暴，远路，寂寞的夜晚，
　　丢失，记忆，永续的时间，
　　所有科学不能祛除的恐惧
　　让我在你底怀里得到安憩——
　　呵，在你底不能自主的心上，
　　你底随有随无的美丽形象，
　　那里，我看见你孤独的爱情
　　笔立着，和我底平行着生长！
　　八
　　再没有更近的接近，
　　所有的偶然在我们间定型；
　　只有阳光透过缤纷的枝叶
　　分在两片情愿的心上，相同。
　　等季候一到就要各自飘落，
　　而赐生我们的巨树永青，
　　它对我们不仁的嘲弄
　　（和哭泣）在合一的老根里化为平静。
　　一位北大老师讲解了穆旦的诗八首，有音频资料。详见最后的参考资料。

穆旦诗社

<b>

穆旦

</b>　穆旦（1918—1977），诗人、翻译家。原名查良铮，与著名作家金庸（查良镛）属于平辈，有亲属关系。曾用笔名梁真。浙江海宁袁花人。1918年出生于天津，少年在南开中学读书时便对文学有浓厚兴趣，开始写诗。1935年考入北平清华大学外文系，抗日战争爆发后，随学校辗转于长沙、昆明等地，并在香港《大公报》副刊和昆明《文聚》上发表大量诗作，成为有名的青年诗人。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学，入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。1953年回国后，任南开大学外文系副教授。1958年受到不公正对待，调图书馆工作。1977年因心脏病突发去世。

　　穆旦于20世纪40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（
1939～1945）》、《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。
　　20世纪50年代起，穆旦开始从事外国诗歌的翻译，主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗<b></b>集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》，英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》。所译的文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》（《文学原理》第一部）、《文学原理（文学的科学基础）》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》和《别林斯基论文学》，这些译本均有较大的影响。

　　遗憾的是自从20世纪50年代开始，穆旦就停止了诗歌的创作而倾毕生之力从事翻译，有人对此的看法是他是江郎才尽，13岁时穆旦就已经开始了诗歌的写作。当然这也不能不说是一种明哲保身之举，因为那时的政治气候所致。穆旦完成了一个独立诗人所能做的，他理应被授予中国最独立的诗人！

查良铮是将“查”姓上下拆分，得“穆旦”（最初写作“慕旦”）之名。查良镛则是将“镛”名左右拆开而得“金庸”。

穆旦，原名：查良铮，著名诗人和诗歌翻译家。
　　祖籍浙江海宁，1918年生于天津。
　　中学时即开始诗歌创作，17岁考入清华大学外文系。
　　1937年“七·七”事变后随大学南迁长沙，后又徒步远行至昆明。
　　1939年开始系统接触现代主义英诗、文论，创作发生转变，并走向成熟。
　　1940年毕业于西南联大外文系，留校担任助教。
　　1942年从军，参加入缅抗日，历经艰险。
　　1943年回国后经历了几年不安定的生活。
　　1945年创办沈阳《新报》，任主编。
　　1947年参加后来被称为“九叶诗派”的创作活动。
　　1949年8月赴美留学，获芝加哥大学文学硕士学位。
　　1953年初回国，任南开大学外文系副教授，致力于俄、英诗歌翻译。
　　1958年被指为历史反革命，先后十多年受到管制、批判、劳改，停止诗歌创作，坚持翻译。
　　1975年恢复诗歌创作。
　　1977年春节因病去世。
　　1979年平反。

诗集《探险队》(1945)、《穆旦诗集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦诗选》(1986)等，

　　及《欧根·奥涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英国现代诗选》(1985)等大量译诗。

一
　　你底眼睛看见这一场火灾，
　　你看不见我，虽然我为你点燃，
　　哎，那烧着的不过是成熟的年代，
　　你底，我底。我们相隔如重山！
　　从这自然底蜕变程序里，
　　我却爱了一个暂时的你。
　　即使我哭泣，变灰，变灰又新生，
　　姑娘，那只是上帝玩弄他自己。
　　二
　　水流山石间沉淀下你我，
　　而我们成长，在死底子宫里。
　　在无数的可能里一个变形的生命
　　永远不能完成他自己。
　　我和你谈话，相信你，爱你，
　　这时候就听见我的主暗笑，
　　不断地他添来另外的你我
　　使我们丰富而且危险。
　　三
　　你底年龄里的小小野兽，
　　它和青草一样地呼吸，
　　它带来你底颜色，芳香丰满，
　　它要你疯狂在温暖的黑暗里。
　　我越过你大理石的智慧底殿堂，
　　而为它埋藏的生命珍惜；
　　你我的手底接触是一片草场。
　　那里有它底固执，我底惊喜。
　　四
　　静静地，我们拥抱在
　　用言语所能照明的世界里，
　　而那未形成的黑暗是可怕的，
　　那可能的和不可能的使我们沉迷。
　　那窒息我们的
　　是甜蜜的未生即死的言语，
　　它底幽灵笼罩，使我们游离，
　　游进混乱的爱底自由和美丽。
　　五
　　夕阳西下，一阵微风吹拂着田野，
　　是多么久的原因在这里积累。
　　那移动了景物的移动我底心，
　　从最古老的开端流向你，安睡。
　　那形成了树木和屹立的岩石的，
　　将使我此时的渴望永存，
　　一切在它底过程中流露的美，
　　教我爱你的方法，教我变更。
　　六
　　相同和相同溶为疲倦，
　　在差别间又凝固着陌生；
　　是一条多么危险的窄路里，
　　我驱使自己在那上面旅行。
　　他存在，听我底使唤，
　　他保护，而把我留在孤独里，
　　他底痛苦是不断的寻求
　　你底秩序，求得了又必须背离。
　　七
　　风暴，远路，寂寞的夜晚，
　　丢失，记忆，永续的时间，
　　所有科学不能祛除的恐惧
　　让我在你底怀里得到安憩——
　　呵，在你底不能自主的心上，
　　你底随有随无的美丽形象，
　　那里，我看见你孤独的爱情
　　笔立着，和我底平行着生长！
　　八
　　再没有更近的接近，
　　所有的偶然在我们间定型；
　　只有阳光透过缤纷的枝叶
　　分在两片情愿的心上，相同。
　　等季候一到就要各自飘落，
　　而赐生我们的巨树永青，
　　它对我们不仁的嘲弄
　　（和哭泣）在合一的老根里化为平静。
　　一位北大老师讲解了穆旦的诗八首，有音频资料。详见最后的参考资料。

穆旦诗社